Articles de cette page

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi

 Lundi

25/9/2008
C'est reparti pour un tour des jours de la semaine mais cette fois-ci c'est pour vous raconter cette première semaine de cours. Attention, les choses sérieuses commencent!!

Lundi matin 10h, (les cours ne commencent jamais avant 9h à l'université en GB et on a la chance de commencer à 10h au plus tôt!!) cours de traduction (1h de thème puis 1h de version, avec 2 profs différentes). Ce que je trouve bien c'est qu'on est mélangé avec les anglais qui apprennent le français. Le niveau est à peu près équivalent à ce qu'on peut avoir en france. après il y a toujours ceux qui sont plus balaise de nous! Genre les anglais qui ont passé 1an en france par exemple! Il y en a une, elle est arrivée en retard et a parlé en français  en rentrant dans la salle et plus tard pendant le cours on a découvert qu'elle est anglaise... Eh ben, elle a un super accent en français! Ca tue. Nous à côté on va se faire petit!
Côté boulot, on va en avoir plus qu'en france par contre; premièrement, parce qu'en france on ne faisait pas toujours ce qu'il y avait en faire, deuxièmement, parce qu'on peut avoir 2 textes à traduire par matière donc 4 au total (car thème+version) Youhou!!

Le midi, j'ai acheté un sandwich au Student Union shop (j'ai 2h de pause mais le temps de rentrer et de repartir, j'ai à peine 30min à la maison pour me faire à manger!).

A 14h, direction cours de Context of tourism. Cours dans un amphi où il n'y a pas de table!! juste des sièges comme au ciné (mais en un peu moins confortable). Comme je ne connaissais personne, je suis allée m'asseoir à un endroit au hasard. Il y avait 4 filles à côté qui papotait. Au bout d'un moment, la fille à la gauche s'est retournée pour me demander mon nom et savoir ce que j'étudiais. (Quand on rencontre des gens, ce sont les questions "de base"). Après, il y a une autre fille qui est arrivée et qui est venue s'asseoir à ma droite, en bout de rangée. Là idem, comment tu t'appelles, tu étudies quoi. Je lui ai posé des questions aussi et j'ai du lui faire répéter de temps en temps ce qu'elle me disait :s . Autant quand les profs parlent, je comprends, meme si un ou 2 mots m'échappe par moment mais quand les "jeunes" parlent, c'est plus difficile de comprendre. J'espère que je ne l'ai pas saoulé à la faire répéter les choses lol! En tout cas j'ai osé parlé! Elle m'a dit que je me débrouillais plutot bien avec l'anglais. Elle était un peu impressionnée par le faite que j'étudie les langues (quand tu dis que tu es française, que tu étudies l'anglais, l'espagnol et l'italien... 4 langues...ca en surprend certains!) et que je vienne étudier à l'étranger. Elle étudie en gros la meme chose que moi mais au niveau en dessous vu qu'elle sort du lycée et qu'elle rentre en year 1. Elle m'a demandé du coup si c'était ma première année d'univ et quand je lui ai dit que c'était ma 4ème année, elle a halluciné lol!!! Elle n'a que 18ans et moi 21ans (elle trouve d'ailleurs que je look younger lol!). En tout cas c'était sympa de discuter un peu.
Sinon le cours en lui-meme était bien aussi. Pas la semaine prochaine mais la suivante, on va faire une sortie dans Oxofrd (d'après le programme distribué). La prof nous en reparle lundi.
La prof a commencé par se présenter. Ensuite ses 2 collègues se sont présentés à leur tour.  La prof a repris la parole pour nous parler un peu du cours (on doit lire le programme chez nous et poser des questions lundi si besoin). Après elle nous a dit de discuter entre nous pour savoir ce qu'on pouvait avoir comme attente de ce cours etc. Il y en a un qui lui a sorti "j'attends de vous que vous fassiez ca avec passion et pas juste être là à blablater" (c'était drole quand le mec à dit ca, parce qu'en meme dit qu'il disait "blablabla" il mimait avec ses mains!). Ce genre de chose, je ne suiss pas sûre que ca passe avec certains profs en france!
Le cours a commencé. Powerpoint. Elle nous a distribué une feuille à la Duniach avec 2 colonnes sur un A4 en casant 4 powerpoint sur une colonne (donc pas lisible quand il y a des schémas ou ce genre de chose).
Qu'est-ce qu'un touriste? elle nous laissé quelques minutes pour en discuter entre nous.
Qu'est-ce que le tourisme? idem.
On a parlé des différentes formes de tourisme et touristes.
Ah j'ai oublié dire qu'avant de rentrer dans l'amphi, Fabien attendait avec moi et il a repérer un mec: un blond avec le tee-shirt un peu moulant, les lunettes de soleil (alors qu'on était au niveau -1 avec lumière artificielle). Fabien l'a alors baptisé le surfer!
Donc pendant le cours, notre ami surfer a sorti LA blague qui a fait rire. La prof parlait du tourisme dans les pays où il y a des problèmes politiques ou des guerres et demande quel type de tourisme ca peut être. Et là, le surfer sort "du tourisme suicidaire"! Voilà, applaudissement pour Andrei (c'est son nom).
Il y a un truc que je n'aime pas trop dans ce cours quand meme, c'est qu'elle interroge un peu au pif et un peu partout dans l'amphi histoire d'équilibrer un peu. Lundi c'était donc "le tee-shirt vert là-bas" "le gars à lunette" etc... et quand elle avait repéré quelques prénom elle les ressortait!
Une chose qui m'a surprise c'est ce quand la prof pose des questions en s'adressant à tout l'amphi, il y a plusieurs mains qui se lèvent pour répondre. En france, un prof pose une question, tout le monde regarde ailleurs et se tait alors que tout le long du cours, ca papote! Pour les LEA, je pense notamment aux cours d'éco...lol! Comme Julie me le disait, ca doit être typiquement francais ce silence!
Le cours s'est fini sur un "See you next week" avec ma voisine de droite.

J'ai oublié de dire que l'événement du lundi c'était quand meme l'installation d'internet à la maison!!!! Ca y est, je suis de retour dans le monde civilisé!

Tags :

Catégorie : La semaine de cours

 Mardi

25/9/2008
Comme faut pas y aller trop fort, on a commencé à 13h seulement!!
On avait 3h de Spanish in a business context. On est arrivé avec un peu d'avance (le temps de trouver la salle etc). On s'installe donc dans la salle et on attend...

A 13h, la prof arrive, une espagnole (vu son accent quand elle parle anglais). Et elle explique qu'on doit payer £5 pour récupérer les 2 livrets de photocopies. La fille a côté de moi me demande si je sais déjà parler espagnol, je lui réponds que oui, ce à quoi elle réplique par un "damned!". Avec Fabien on commence à avoir des doutes sur le niveau du cours. Ils avaient l'air d'être tous des débutants alors que nous on en est à notre 9ème année d'espagnol (meme si ca ne se soit pas!). On fait la queue pour aller récupérer les photocopies et surtout demander à la prof si on est bien dans le bon groupe. Et en fait non!! Il y a eu un inversement de salle entre ceux qui font Foundation of Spanish (études d'espagnol première année, donc des débutants) et ceux qui font Spanish in a business context.

Il y avait pas mal de monde dans ce cours pour débutants alors que dans notre groupe (et le bon cete fois), on était seulement 8!

Au passage... après Cloclo à l'eurotunnel, cette fois-ci on a croisé Justin Timberlake!! Un Justin des pays de l'Est par contre! On n'a pas réussi à i dentifier quelle langue il parle, on a juste su reconnaitre que c'était une langue de l'Est.

Bon, le point principal de cette journée c'était ce cours d'espagnol donc je reviens dessus au lieu de divaguer sur les sosies que je peux croiser lol!

8 étudiants dont 2 garçons. On est 3 étrangers, la 3ème vient de suède et parle trop bien espagnol!!!! Ca calme. Elle a passé 1an au Mexique donc ca aide! Une des anglaise a passé 2 mois en Amérique Latine à travailler dans un refuge pour enfants. Une autre a passé 2 semaines cet été à bosser dans un hotel.
Il y en a 2 dans le groupe, qui parlent espagnol avec un accent bien anglais derrière. Mais ca n'empêche pas qu'ils aient du vocabulaire.
La prof est anglaise mais elle parle vraiment espagnol.

Côté exam... ca va être drole!!
Il y aura des traductions de lettres commerciales à faire mais de l'espagnol à l'anglais! S'il fallait les mettre en francais, on le ferait les doigts dans le nez mais là, mettre en anglais... On a eu 2 lettres à traduire déjà et à rendre le jeudi. J'étais bien contente d'avoir emporter quelques feuilles de cours de l'année dernière!! J'ai donc ressorti des lettres commerciales anglaises et je me suis inspirée des formulations. Le dico m'a aussi beaucoup servi. Parfois je cherchais dans le dico Espagnol-Français pour ensuite chercher dans le dico Français-Anglais.
La prof a dit qu'elle tiendrait compte du fait que pour 3 d'entre nous la difficulté ne sera pas la meme que pour les autres.
On aura aussi un examen oral (peut-être qu'on remerciera la terreur de nous avoir fait travailler l'oral avec acharnement...); "Presentation or role play of a work placement (stage) interview or summary of various documents".

enfin voilà!! pas préssée d'y être lol!

Tags :

Catégorie : La semaine de cours

 Mercredi

26/9/2008
Le mercredi, c'est comme à l'école primaire, c'est congé!!! Donc on est resté à la maison. faudrait que je mange plus de poisson parce que je suis incapable pour le moment de me rappeler de ce que j'ai fait... Si ça me revient, je complèterai plus tard!

Ca me revient maintenant lol!!

J'ai passé pas mal de temps à bosser la traduction des 2 lettres commerciales qui sont en espagnol et qu'il fallait mettre en anglais!
Et puis j'ai passé du temps sur l'ordi à télécharger les photos sur le blog pour pouvoir  en mettre dans les articles. Ca change tout d'avoir internet à la maison!!!!

Le soir, (comment ai-je pu oublier), on a regardé la suite de notre super docu "The family"!!!!
Mais avant on a regardé "The Nanny". Une famille avec 3 gosses...adorables comme tout, qui sortent des "je voudrais que tu sois mort", "you bastard", "bloody idiot" et des trucs du genre!
21h, heure du docu. On y voit un peu plus clair maintenant sur les membres de la famille. Il sont bien 4 enfants: la fille aînée qui est mariée et qui ne vit plus avec eux. Emily, 19ans (le sujet principal de l'épisode de la semaine dernière), Charlotte, 17ans, et leur fils de 14ans (celui qui casse les verres).
Cette fois-ci, ça tournait autour de Charlotte qui ne va plus à l'école. Elle faisait style de partir mais trainait pour louper le bus et revenait en disant "oups je l'ai loupé" et qui restait là à rien faire de ses journées, avec sa soeur Emily qui ne fout rien non plus. Quand la mère a apprit que ca faisait plusieurs jours/semaines qu'elle n'y allait plus, elle a gueulé. Quand le père l'a appris et a découvert qu'en plus sa femme le savait, il a gueulé et est parti pour sa calmer, et la mère elle, elle prenait la défence de sa fille (après lui avoir gueulé dessus... ne cherchons pas de logique).( cf la vidéo dont j'ai mis le lien avec le mot "docu") Donc les parents se sont fait la gueule un moment. Charlotte est allé parlé toute seule à son père et au final elle est retourné à l'école où tout le monde la chouchoute!
Emily de son côté cherchait du travail. (je passe les détails). Elle bosse dans un bar. Son père lui a demandé ce qu'elle y faisait et quand il a compris qu'elle y dansait... il n'a pas été très content. Alors sa femme lui dit "c'est toi qui lui a suggéré de bosser dans un bar" et il a répondu "oui mais je parlais de bosser derrière le comptoir, pas dessus!". C'était bien répondu!
Après "The family", on a retrouvé Gabi et toute la bande de DH.

Comme je ne suis pas sure que tout ca vous passionne, je m'arrête là...

Tags :

Catégorie : La semaine de cours

 Jeudi

26/9/2008
On commençait à 10h avec English in a business context. Cours interdit au natifs anglais. On s'est donc retrouvé entre étangers, avec 7 francophones, à peu près autant d'allemands, des asiatiques, des suédois... je ne vais pas vous faire la liste.

C'est une matière un peu comme celle du mardi avec l'espagnol puisqu'on va faire des lettres commerciales mais là par contre ce n'est qu'une petite partie du programme. Avec ce cours on va faire des choses un peu plus "balaises", mais intéressantes. On va travailler en groupe quasiment tout le temps et le prof avait déjà fait les groupes... Je me retrouve avec 2 allemandes, un chinois et une fille du Kenya mais qui vit en suède depuis plus de 15ans! (elle est un peu plus "vieille" que nous). C'est un peu dur de s'exprimer en anglais, de trouver les mots et surtout d'oser se lancer, mais je sens que j'ai un bon groupe donc je suis contente!

Côté exam, on a pas mal de choses.
Chaque groupe possède un portefeuille d'investissement virtuel et doit investir £2,000 dans 5 entreprises. On va devoir suivre l'évolution de ces 5 entreprises en bourses et la dernière semaine du semestre, on devra faire un rapport devant toute la classe, plus un rapport écrit à rendre au prof (mais individuel ce rapport là).
Toujours avec le meme groupe, on devra soit aller interviewer dans gens d'une entreprise et en faire un rapport devant tout le monde+rapport écrit, ou alors lancer un produit original dans le comté d'Oxford et faire le plan marketing, le plan financier etc et faire une présentation devant tout le monde, comme si on voulait leur vendre le produit et essayer de les convaincre. C'est très intéressant mais ca parait un peu hard.
On devra aussi se confronter à un autre groupe et établir ensemble un contrat commercial et le rédiger. Il me semble qu'on aura un autre travail du meme style, mais je ne sais plus quoi. enfi bref, ca vous donne une idée globale du contenu et du niveau!

Le midi on est rentré manger et on est ressorti dans l'après-midi. On a découvert qu'il y avait un chateau dans Oxford! On s'est promené dans l'enceinte autour car il y avait une expo de photos "Vue du ciel" (le truc connu). Ensuite on est allé faire des courses au Sainsbury's dans le centre... pas très palpitant je sais! En ressortant du supermarché, j'aperçois dans une ruelle sur la gauche un mec entre de boire sa bouteille de vin (sans verre si vous voyez ce que je veux dire..). On repart vers l'intérieur da la galerie marchande pour finalement faire demi-tour pour tenter un autre chemin. Entre temps, le mec avec sa bouteille avait remonté la ruelle et s'est retrouvé sur la mini-place à la sortie du supermarché. De près, on a pu constater qu'il était aussi violet que le von dans sa bouteille... Sympa!! Il parlait tout seul bien évidemment. Donc on a ralenti le pas pour lui laisser le temps de partir devant.
On a profité de notre sortie pour faire un double des clés pour notre nouveau coloc. £10 pour 2 clés... ca calme un peu! Heureusement qu'on doit se faire rembourser ca!

Je ne vais pas plus détailler sur le reste, ce n'est pas assez intéressant.

Tags :

Catégorie : La semaine de cours

5 billets | Page 1 de 2 | | Page Suivante |